芥末是怎么到日本的?
芥菜是原产于中国的蔬菜,在两汉时期传入日本,最初只是作为药材和香料被引进,在唐朝时开始种植,并在民间普及开来,成为人们日常食用的蔬菜。现在日本的芥菜品种基本都是从中国引入的。 日本人喜欢的芥菜口味偏辛辣,与国内吃法不同,他们喜欢把芥菜整个放入汤中煮,或者整颗烤制后食用。
除了芥菜本身之外,制作芥菜的调料是最值得一聊的。日本的芥菜调料主要有两种,一种叫“山萮菜汁”,是用山萮菜(类似韭菜)榨出的酱状调味品;另一种就是“芥末”了(いけもし)。 关于芥末的来历,有一个颇为有趣的传说,据说日本古时候没有芥末。有一次,一位将军要宴请来自中国的使者,因为事先听说中国使者在饮食上极为挑剔,就特地带了些咸菜、腌鱼来招待。使者们尝后觉得很好吃,就想知道这是什么东西做的,于是就问到:“这菜是什么?”
“这是芥末啊!” “芥末……芥末?”使者们将信将疑,为了试出这到底是不是芥末,就从随身带的干粮里拿出一枚馒头,蘸着芥末吃了……果然味道对!于是,“芥末”便流传了下来。 其实,用醋和酱油浸泡的食材在日本是非常多的,比如黄瓜、土豆等,都可以做成“酢菜”(すこうず)。而用芥辣油、白醋和水泡制的芥末,被称为“西芥末”,也是从欧洲传到日本的一种调味料。 用芥末凉拌沙拉、腌制菜肴,或者添加到酱油中做酱料,都是日本人的最爱。芥末还被用于糕点、汤品、甚至啤酒的制作。