如何与国外学生交流？
这个问题我一定要答！必须答！ 因为我现在正在经历和海外学生交流的瓶颈期（大哭）。 先说一下背景，我是英语专业三笔，目前在英国某大学读翻译硕士。因为本科学的是工科所以来英国重新学语言。刚开始入学的时候，由于对英语的自信，加上自己本来就喜欢聊天(ง •̀_•́)ง所以和国外学生的交流并没有太大问题。
但现在已经到了第二学期最后阶段，我发现我听不懂课堂上外国同学讲的话了（ಥ_ಥ）。比如上课谈的话题是关于机器翻译可能产生的歧义，其中一个例子是说机器翻译将“This is a test”翻译成了“这只是一个测试”。本来这是一个很简单的句子嘛，但我竟然没听懂！！！！！ （๑• . •๑) 然后我就不好意思地问了句“What did you say？” 结果她说了句“It's an example of the misunderstanding caused by machine translation.”我的英语真的很差吗？为什么连这个简单的一句都说不出来？？？
于是我开始恐慌。。。 （╯°Д°)╯＿＿＿＿ 我到底怎么了？是因为我不专注还是我真的听不懂？但是之前上课我都听得懂啊！！！是不是因为我不是英专生所以没法和你们这些英专佬比啊！！！！！！！！！好绝望ヽ(°▽°)ノ 但是最可怕的是，我竟然开始怀疑我自己学英语的方法到底对不对？我以前可是坚信自己方法是对的才拼死拼活考出雅思8分的啊！！！！！！如果现在我说我英语下降了那我之前的努力不都白费了吗((((;ﾟДﾟ))))))) 所以为了证明我不是在炫耀，我拿出了我的雅思成绩单。
虽然感觉写作跟口语分不太匹配，而且都是5.5分，但是我确实没有裸考啊，我是有好好复习的好吧。 ～～～～～～～～～～分割线～～～～～～～～～
现在我终于知道为什么之前有人跟我说学英语要永远带着一颗真诚的心和谦虚的态度。原来是我太骄傲了，自以为了解所有东西。其实我只是在自己有限的领域里面蹦哒而已，一出来就傻眼了，啥都不懂了。现在我才明白，学英语就像滚雪球，一开始你可能只是注意到一块雪，接着你发现下面全是雪，越滚越大。。。。
所以，我们每个人都像那块雪，可能在某个领域很精通，但我们不可能知道其他方面的东西。每个英语小白都一样，谁都不敢说自己英语好。因为我们不知道外国人说话的时候会引用那些我们一无所知的英文材料；也不知道他们讲话时会使用那些我们从未听过的表达方式。我们唯一能做的就是保持自己的谦卑，承认自己的无知，时刻记住自己是个英语学习者。