意大利语动物是什么生肖?
去年春天,我曾在那不勒斯大学外国语学院做交流生。 当时我们正上跨文化交际这门课,老师给我们看了这个视频,并说这是一个研究话题,问我们能否找到答案。 我和我的朋友花了一上午的时间在网上搜索各种资料,但得到的答案都是那不勒斯语系的研究者们自己也不知道答案(因为那是关于方言的问题而不仅仅是语法问题)。于是我们就将这个问题发布到了自己的微博上,想邀请中国网友一同探讨。 但谁也没有想到的是,这条微博被转发了700多次,有600多个评论!大家都在热烈地讨论着这个看起来好像很简单实则上很学术的问题…… 有人说是“兔”,因为在意大利语中,"u"在结尾的单词中发“乌”的音;也有的人认为是个“羊”字,因为意大利语中的“g”常发音为“阳”;还有人认为是“猪”,因为“z”在末尾发“朱”的音.....真可以说是百花齐放啊。
直到下午,有个网友提了个建议,说可不可以把第13个字母“o”所对应的汉字写出来,因为“o”在词尾通常发“喔”或“奥”。这似乎是一个不错的提议,于是我复制了这个网友的ID,并在后面跟了一个感谢的符号。让我意想不到的是,这个ID竟然就是那个视频的博主,一个在美国攻读语言学的博士。他看到我们的贴子后十分兴奋,还发微博说终于找到一个可以深入研究这个话题的人了。随后他就加了我的QQ,并发了好多电子邮件过来。我虽然看了,但都没有回。不是故意装高冷,实在是因为太尴尬了!我怎么敢回复一个陌生的网友说自己就是那个偷窥了他的研究的偷窥犯呢!!(真的不想暴露自己的身份啊!)
后来,我又就这个话题写了论文,我的导师看完后说我完全可以把它发表出去。于是我便在那不勒斯的日报上发表了,题目就叫《从看意大利语的格关系》。。。反正现在我的导师已经去世了,应该没人看到了吧。。。哈哈。