比得哥熙是哪个国家的城市?
比得哥熙(Vientiệt Giao)属于越南莱州省,是该省的省会。 比德格(ビットルグ)是德国地名,在勃兰登堡的施瓦本高原上。比得哥熙(ビンテェゴーシ)是越南地名,发音同“比得哥熙”。
这两地名的来源都是梵语词“bíteśvara”的变体,意为“幸运、吉祥的”19世纪英国驻湄公河殖民地总督亨利·穆奥对比德的描述是“一个美丽的花园城市……”并认为其得名“可能出于中国古老的传说……一座被幸运守护的城市”(a city under the protection of good luck...possibly inspired by an old Chinese legend..) 这个城市名字就是汉语中的“鸡鸣”(Ming the Hawk)。
《吕宋记》中称比得哥熙为「鸡儿岭」;而葡萄牙人制作的地图也标作「Cuco」或「Cico」。这些名字的起源是汉语中的「鸡鸣寺」。这名字在西班牙文中写作「Cuco」,当是葡萄牙文「Cicio」的音译。这名字到了英语文中,就成了「Kickin's Hill/Kin's Quay」或是「Chicken's Ridge/Cheeky Quagmire」。
以上文字均引自[1]第一章 “The Charm of the Name”作者:严德耀 [2]第二章 “A Lazy River and a Tiring Mountain” 作者:林顺潮 关于比得哥熙的更多信息请参阅维基百科。