法国短期语言课有用么?
学了几个月法语的你,进步肯定是有进步的,但是和法语母语者相比较的话,差距依然很大。 毕竟中国人学英语都是哑巴英语,为什么到了法语这就要能听能说呢? 所以大家也不要觉得自己学了几年法语水平应该能达到什么程度了。。。 因为法语和中文一样,是典型的表达型语言(法语属于分析型语言),也就是说,法语的重音、语调、动词变格等多种语法变化都是为了更好地表示词序。
而大多数外国人学汉语,之所以会“说”而不会“听”,是因为他们不知道如何在不看着拼音的情况下,通过听的方式来“拼”出汉字。 而法国人学汉语,同样存在看不懂汉字,听不懂读音的情况——只是他们不需要纠结“字”怎么写而已。 因为字母已经很好地表示了语音,只要会读,就能用相应的字母组合输出。 而法语里除了个别情况需要区分主重音外,其他情况下重音都落在末尾一个音节上,语调平平,没有体现情感的变化。这对于听力来说是不小的障碍。 举个栗子:
中国:今天天气真好啊!(感叹句,强调“天”好)
法国:Le temps est bon. (直译:时间是很棒的。)
中国:你丫才丑!(反问句,强调“你”丑)
法国:Tu es laide.
中国:你好棒呀!(感叹句,强调“你”棒)
法国:Enchanté de vous connaître.
中国:我操,好棒!(感叹句,强调“棒”)
法国:Hé hé ! C'est cool !