鬼怪里加拿大在哪?
在剧中,金高银问孔刘 이 나라는 어디서의 바다지? 这个国家是在哪边的海洋呢? 孔刘回答说 북쪽 해안을 보라. 看看北方的海岸线吧! 这句话有两个意思 一是指,这个国家(朝鲜)在北面的海就是北海道,是日本东北部的一个半岛;二是在日本北部的海岸边。
根据剧情,应该是第一个意思,因为金高银是问这个国家的地理位置,而不是从海上看到陆地后发出的疑问。 于是我们就找到了北边的海岸线 这是位于韩国北部的大邱,再往北就是在朝鲜了。 大邱到首尔大概300公里左右,坐火车要4个多小时。
但是,这里有个问题啊,在大邱市区可看不到什么大海啊?! 这是因为,大邱虽然挨着黄海,但离得还是挺远的,有大约一百公里左右,而且大邱在韩半岛的西海岸,距离北海道可是有四百多公里之遥。 所以,这分明是在说谎嘛! 为了验证这个猜想,我又找到了一个线索——在剧中的一个场景中,金高银和孔刘在河边,金高银说 그대도 영원히 내가 사랑하는 사람입니다 这句台词的意思是你(孔刘)永远是我所爱的人。
但是在英文翻译中,却出现了不同的翻译“You are the man I will love for ever.” 再结合上面那句台词,明显是孔刘在说谎,他明明已经死了呀~(大雾,鬼怪怎么可能会死……)
所以,综合来看,“北边的海岸线”应该是指韩国的北端,而不是什么北海道的海边。 毕竟,韩国的北端可不止有大邱哦~ 在电视剧《请回答1988》中,就有双门洞住在北边的邻居搬来的镜头。 双门洞是首尔市的一个区,位于首尔西北方向,而这里也是韩剧《请回答1988》的故事所在地。 请回答1988的官方地图 双门洞位于首尔的西北方向 而加拿大的官方位置则是这样标注的 加拿大位于北美洲,西抵太平洋,东临阿拉斯加,南接美国和墨西哥,北靠北极。 从地图上看,倒确实是“北边的海岸线”啊~