主管意大利语怎么说？
意大利语的“主管”，英文是“Manager" 吗？ 没错，意大利语里“经理”和英语单词“manager”意思一样，都是 “il manager ” (注：在意大利，企业中一般分“总经理”和“部门经理”两个级别 )。
但是，我们说到“经理”的时候一般会想到一个具体的管理岗位。而在意大利语中， Manager 这个词没有具体的指代对象，可以理解为“管理的一群人/管理者的团队”的意思。 比如：这家公司的所有部门都有经理。（ Ogni dipartimento ha il suo manager.）
所有的业务都是有经理管理的。（ Ogni attività è gestita dal manager.） 这里有一个很有意思的细节需要与大家分享：我们在生活中会听到人们说 "I am a manager."但意大利语却只说 "sono manager." 为什么会有这一区别呢？因为意大利语里的“我是......”结构表达的是“我属于......”的意思——也就是我所属的那个群体里有“经理”这个职位。 而用“sono(a)”构成的句子表达的则是“我的工作内容包括.....” 的含义。所以上面两句话的意思分别是： 我是一名经理。（我在公司中有这么一个称呼。）
我们是这样管理业务的。（我们的工作中有这样一个流程。） 这是一种很细微的语言差别，但在进行意译时，这种细节是十分值得注意的。 希望对你有所帮助~