欧肯纳根在哪个城市？
这个答案可能会令很多国人感到吃惊，但在加拿大，欧肯纳根并不是一个地名，也不是人名，而是“Okanagan”的音译，意译为奥肯纳根湖。它其实是一个地区名词，指坐落于加拿大西岸伯克尔斯省南部、由落基山脉包围的一块盆地，周边被群山与冰川侵蚀而成的高山围起来形成了一个湖泊群。该地区最大的两个湖是布雷顿和罗杰斯，而所谓的“Okanagan Valley”就是指这两个湖之间的地带，在地图中大概位于温哥华和 Calgary 之间。
之所以提到这块地方会让中国人感到吃惊，是因为该地区以盛产葡萄酒闻名于世，而众所周知中国是葡萄酒消费的主要市场之一。因此当中国消费者第一次见到以 Okanagan 为后缀的加拿大葡萄酒的时候，往往误以为它是法国波尔多产区或者意大利皮埃蒙特的小众精品酒庄。当然，这些误会都是因为中文翻译问题导致的，用拼音拼写的话，这个词的正确翻译其实是 Aokeling. 由于这些误会，很多中国消费者会把 Okanagan 和意大利皮埃蒙特的巴罗洛（Barolo）或内比奥罗（Nebbiolo）混淆，把这里的葡萄酒误认为是意大利红酒。事实上，虽然这些地区的土壤中都含有丰富的铁元素，非常适合种植赤霞珠（Cabernet Sauvignon）和梅洛（Merlot）等葡萄品种，但这里出产的却是口感清新、果香味浓的红葡萄酒。不过最近这几年，当地也开始陆续有起泡酒和口味独特的烈酒问世了。